Wednesday, October 7, 2009

Example of Early Irish English

From a book dedication:

THE GOUERNAUNCE OF PRYNCES

TRANSLATED BY
JAMES YONGE
(1422).
Printed from MS. Rawl. B. 490.]
folio 28b

IN the Honoure of the Hey Trynyte, Fadyr, Sone, And Holy gooste, Almyghti god; oure lady Seynte mary, and al the holy hollowes of hewyn: To yow, nobyll and gracious lorde, Iamys de Botillere, Erle of Ormonde, lieutenaunt of oure lege lorde, kynge henry the fyfte in Irland, humbly recommendyth hym youre pouer Seruant, Iames yonge, to youre hey lordshipp: altymes desyrynge in cryste, yowre honoure and profite of body and Sowle, and wyth al myn herte the trynyte afor-sayde beshechynge that he hit euer Encrese. Amen. Amen.


Fragment of a ballad:

Icham of Irlaunde
Ant of the holy londe
Of Irlande.

Gode sire, pray ich the,
For of saynte charite,
Come ant daunce wyt me
In Irlaunde.

-- Anon., (14th century)

No comments: